1
00:00:56,273 --> 00:01:02,652
KISAH PUTRI ZHAO YANG

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
EPISODE 18

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,468
Li Chong, mantan Putra Mahkota, dihukum
mati karena merencanakan pemberontakan.

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,754
Putra Mahkota adalah
tulang punggung bangsa ini.

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,280
Li Qin, Pangeran Ketujuh,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,603
adalah sosok penyayang,
berbakti, dan cerdas.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,259
Dia sangat mampu mewarisi takhta.

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,531
Dengan ini, dia dinobatkan
sebagai Putra Mahkota.

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,825
Dia akan memimpin Istana Timur

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,842
dan mengawasi semua urusan Istana Timur.

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,226
Dia akan berpartisipasi

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,947
dalam urusan pemerintahan, militer,
negara, dan pengadilan...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
Aku punya petisi untuk diajukan.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
Kami semua mengajukan petisi bersama.

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,795
Menteri Zheng, apa yang kau lakukan?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
Penunjukan Putra Mahkota oleh
Yang Mulia tak boleh diganggu.

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,554
Yang Mulia,
tolong putuskan dengan bijak.

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,836
Penunjukan Putra Mahkota
sangatlah vital.

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,771
Kami tak akan pernah berani menghalangi.

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,220
Tapi saat ini, semua orang,
dari istana hingga rakyat, merasa cemas

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,069
karena Shen Xiao, seorang pejabat sipil,
bertindak tanpa perintah kekaisaran

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,962
dan memindahkan komando secara pribadi
tanpa lencana.

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,920
Dia mengerahkan pasukan Kamp Shence
ke istana tanpa persetujuan.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,062
Ini diduga pengkhianatan.
Dia pantas dihukum mati.

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
Jika Shen Xiao diampuni,
hukum akan kehilangan wewenangnya.

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,588
Situasi mendesak membutuhkan
tindakan yang mendesak.

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,508
Dia melindungi Kaisar dengan setia.

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,882
Saat aku memimpin negara ini
sebagai Putra Mahkota,

29
00:02:14,962 --> 00:02:17,003
aku berjanji akan menanganinya sendiri.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,283
Pangeran Ketujuh,
tolong pikirkan baik-baik.

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,788
Jasa dan kesalahan
adalah hal yang berbeda.

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,192
Hari ini dia memindahkan pasukan
tanpa izin untuk melindungi Kaisar,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,062
bagaimana jika besok dia tak senang
dan mengerahkan pasukan tanpa izin

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,828
untuk langsung menyerbu ke Aula Zichen?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,357
Jika kesombongan dan penyalahgunaan
kuasa ini tak dibatasi,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,834
apa yang akan terjadi pada hukum
dan otoritas kekaisaran?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,316
Kami hanya mau melayani
penguasa yang bijak.

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,240
Kami harap Pangeran Ketujuh
mengutamakan kerajaan di atas segalanya.

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,548
Jangan biarkan hal kecil
merusak hal besar

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,548
dan mematahkan semangat
menteri-menterimu yang setia.

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,349
Jika tidak, posisi Putra Mahkota

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
juga bisa digantikan oleh anggota
keluarga kekaisaran berbakat lainnya.

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,207
Apa kau bermaksud mengatakan

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,997
kalau keluarga bangsawan akan mendukung
pangeran lain sebagai Putra Mahkota

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
jika Shen Xiao tak dihukum mati?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,813
Jika Shen Xiao tak bertindak cepat,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,380
orang-orang yang berdiri di sini
mungkin adalah para pengkhianat.

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,417
Apa kau benar-benar setia pada istana,

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
atau sedang merencanakan hal lain?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,961
Pangeran Ketujuh,
tolong tegakkan keadilan

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,462
demi mengamankan fondasi kekaisaran.

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,986
Pangeran Ketujuh,
tolong tegakkan keadilan

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
demi mengamankan fondasi kekaisaran.

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
Aku, Shen Xiao,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
mengakui kesalahanku.

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,532
Aku mengerahkan pasukan tanpa perintah.

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,174
Aku bersalah atas kejahatan
yang pantas dihukum mati.

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,267
Pangeran Ketujuh,
tolong utamakan kekaisaran

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,309
dan kirim aku ke penjara

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
untuk dieksekusi di kemudian hari.

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,873
Mereka benar-benar muak padamu.

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
PENJARA KEMENTERIAN HUKUM

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
Aku menyesal sekarang.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
Seharusnya aku tak melibatkanmu.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
Cui Jin Zhi benar.

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
Akulah yang menghancurkanmu.

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
Aku menjebak dan memanfaatkanmu.

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
Aku membuatmu menjadi
ancaman terbesar bagi mereka.

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
Aku sungguh menyesalinya.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
Kecuali jika aku mau,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
tak ada yang bisa memanfaatkanku.

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
Sejujurnya, aku tahu hari ini akan tiba.

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,708
Sekalipun harus melakukannya
seribu kali,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
aku akan tetap membuat
pilihan yang sama.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
Untungnya, semua yang mau
kulakukan sudah terlaksana.

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
Aku tak punya penyesalan atau keluhan.

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
Tapi...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
Masih ada satu keinginan terakhir
yang belum kupenuhi.

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
Kau harus mewujudkannya untukku.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
Katakanlah.

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,509
Pada titik ini,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
kau harus memberiku gelar yang layak.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
Komandan Pangeran Pendamping
terdengar cukup bagus.

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
Serius? Kau memikirkan hal itu
di saat seperti ini?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,949
Gelar Pangeran Pendamping itu milikmu.

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
-Tapi hanya tiga hari.
-Hanya itu yang kubutuhkan.

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,612
Selama kau berjanji padaku,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
aku tak akan menyesal dalam hidup ini.

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,838
Kecuali jika kau tak mau.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
Aku mau.

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
Aku mau.

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
Tradisi mengatakan pernikahan
butuh makcomblang dan mahar.

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
Tapi saat ini, kita tak punya semua itu.

94
00:06:44,458 --> 00:06:46,092
Kita hanya memiliki hati kita,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,429
tusuk konde ini,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
serta Surga dan Bumi sebagai saksi kita.

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
Maukah kau memakaikannya untukku?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
Sebenarnya,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
aku punya ide.

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
Kau...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
Aku punya rencana.
Tapi kita harus bertaruh.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
Terobosan kita adalah Putri Mahkota.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,295
Saat mantan Putra Mahkota memberontak,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,183
Le Sheng pernah
menyelamatkan Putri Mahkota.

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,539
Aku bahkan menanyai Le Sheng soal itu.

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,203
Le Sheng bilang

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
dia punya hubungan dengan Putri Mahkota.

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
Saat dia masih sangat muda,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
Putri Mahkota satu-satunya
di keluarga kekaisaran

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
yang pernah menunjukkan
kebaikan padanya.

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,337
Orang bijak zaman dahulu

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
sering memiliki sifat yang unik.

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,320
Kau tak tampak seperti
pembawa sial bagiku.

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,147
Kau tampak lebih seperti
dewa yang turun,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
diselimuti embun beku dan keindahan.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,428
Liontin giok ini untukmu.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
Semoga ini membawakanmu
kedamaian dan keberuntungan.

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,668
(Putri Mahkota dari keluarga bangsawan,
tapi dia juga pintar.)

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
(Dia tahu cara menimbang pro dan kontra,
dan membuat keputusan terbaik.)

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,795
Pangeran Ketujuh mengundang kami
ke perjamuan di kediaman Zheng hari ini.

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,584
Ini menunjukkan kau peduli
pada tujuan besarnya.

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,526
Aku sungguh merasa tenang karenanya.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,674
Kekaisaran yang stabil

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
selalu bergantung
pada aturan dan tatanan.

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,295
Karena kau mengundang kami,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,582
kenapa perjamuannya belum dimulai?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,913
Kenapa terburu-buru?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
Belum semuanya tiba.

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
Belum semuanya tiba?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,749
Kau...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,330
Kau adalah penjahat terhukum.

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,310
Beraninya kau merusak perjamuan kami?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
Adipati Ning, itu keterlaluan.

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
Dia adalah tamu kehormatan kita.

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,668
Harus ada tatanan antarperingkat

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,295
dan batasan jelas antara bangsawan
dan rakyat jelata.

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,416
Pangeran Ketujuh, apa kau mencoba
mempermalukan kami

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,785
dan setiap keluarga bangsawan
di negeri ini?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,856
Sepertinya kau tak butuh dukungan
atau bimbingan kami, Pangeran Ketujuh.

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,668
Perjamuan ini tak layak dihadiri.

141
00:10:10,748 --> 00:10:14,166
Semuanya, ayo pergi.

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,107
Tidak perlu tetap di sini. Ayo pergi.

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
Ayo pergi.

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
-Ini...
-Kalian semua...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
Pangeran Ketujuh, apa maksudnya ini?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,268
Kau menahan pejabat istana penting
dan para tetua bangsawan.

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
Kau sadar kejahatan apa ini?

148
00:10:41,472 --> 00:10:43,087
Adipati Ning.

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,378
Keluarga bangsawan sudah sangat lama
memegang kekuasaan.

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
Bukankah ini saatnya untuk mundur?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,432
Kalian semua mau aku mati

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
untuk menyingkirkan
keluarga rakyat jelata

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,868
dan memonopoli kekuasaan di istana.

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,396
Tapi Kaisar diam-diam
memerintahkan Kamp Shence.

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,926
Jika terjadi sesuatu di istana,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,148
entah itu Pangeran Ketujuh,
Putri Zhao Yang, atau aku, Shen Xiao,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,793
siapa pun bisa memerintahkan Kamp Shence
untuk melindungi Kaisar.

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,403
Setelah dipenjara,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,858
aku melihat
betapa arogannya keluarga bangsawan.

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
Mereka akan melakukan apa pun untuk
memutus masa depan rakyat jelata.

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
Hari ini, aku mau kalian semua tahu ini.

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,187
Upaya untuk membunuh Shen Xiao

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,404
dan menghancurkan harapan
setiap rakyat jelata

164
00:11:26,484 --> 00:11:28,257
adalah hal yang mustahil.

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,326
Aku mengundang kalian semua
ke sini hari ini

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
untuk membahas jalan ke depan.

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,244
Ini jalan bagi keluarga bangsawan

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
dan juga jalan bagi Dinasti Ye.

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
Aku berencana
mendirikan Biro Administrasi.

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,852
Mulai sekarang,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
semua urusan militer
dan negara yang penting

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,411
harus diputuskan oleh Balai Administrasi
sebelum dilaksanakan.

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,996
Kursi akan disiapkan di dalam aula.

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,715
Penguasa duduk di kursi utama.

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
Di bawahnya, ada tiga kursi
untuk keluarga bangsawan

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,212
dan tiga kursi untuk rakyat jelata.

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
Konyol.

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,253
Bagaimana bisa sekelompok petani
dan cendekiawan miskin

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,633
layak duduk dan membahas politik

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
secara setara dengan kami?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
Benar.

182
00:12:14,581 --> 00:12:17,386
Kami mau kedudukan yang setara.

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
Kau...

184
00:12:20,429 --> 00:12:22,225
Kalian bisa memilih

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
untuk duduk terhormat
di istana baru atau...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,378
Lebih baik aku melihat kebanggaan
Keluarga Cui selama ratusan tahun

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
hancur berkeping-keping
daripada hidup dalam rasa malu.

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,268
Keluargaku, Keluarga Lu,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,405
punya banyak klan yang terikat
di Longxi dan Jiangnan.

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,788
Bisakah kau membunuh mereka semua?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
Jika kau berani,
bunuh kami semua di sini.

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
CATATAN KELUARGA CUI

193
00:13:05,740 --> 00:13:10,104
Keluarga Cui benar-benar punya akar kuat
yang sudah berkembang

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,740
selama seratus tahun.

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,063
Kau...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
Apa yang kau rencanakan
dengan catatan keluarga kami?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
Tidak! Jangan dibakar.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,771
Berhenti...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
Hentikan...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
Berhenti!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
Berhenti!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,212
Jangan dibakar!

203
00:13:44,292 --> 00:13:46,204
Hidup itu berharga.

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
Dengan membakar catatan ini,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
kurasa leluhurmu
yang mengawasi dari atas

206
00:13:52,949 --> 00:13:56,026
tak akan menyalahkan keturunan mereka
karena tak berbakti

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,565
dan merusak warisan keluarga.

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,308
Berhenti! Tolong jangan lakukan itu!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
Itu akar leluhur kami.
Kau tak boleh membakarnya.

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,433
Kenapa tak boleh?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
Kalian keluarga bangsawan sangat kaya.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,952
Kalian memonopoli sumber daya,
tapi menolak berbagi dengan rakyat.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,588
Kalian membiarkan rakyat menderita

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,749
tanpa memberi kesempatan
untuk istirahat.

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,235
Kalian merebut lahan publik

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
dan menjadikan rakyat jelata budak.

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,418
Dinasti mungkin berganti,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
tapi keluarga bangsawan
tak pernah jatuh.

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
Kalian hanyalah tikus-tikus gemuk.

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
Jika kalian tak setuju
dengan sistem baru,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,732
aku akan membakar catatan tiap keluarga,

222
00:14:38,812 --> 00:14:43,056
agar garis keturunan bangsawan
serta tradisi puisi dan kebajikan kalian

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,070
akan dilalap api

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
dan menjadi abu malam ini.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,462
Tuan-tuan,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
sudahkah kalian memikirkannya?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,987
Paman dan para tetua.

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,484
Saat Sungai Kuning meluap,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,795
Pangeran Ketujuh pergi ke sana
untuk membantu para korban

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
dan memenangkan hati rakyat.

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,508
Rakyat adalah fondasinya.

232
00:15:16,588 --> 00:15:19,091
Mereka bisa mendukung penguasa,
tapi juga bisa menggulingkannya.

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
Kalian harus mengerti
di mana hati rakyat berada.

234
00:15:23,596 --> 00:15:26,068
Pangeran Ketujuh menawarkan
jalan keluar bagi kalian semua.

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,669
Ini akan melindungi nama keluarga

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
dan menaungi keturunan kalian.

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,482
Aku, Zheng Shu, menyetujui sistem ini
dan mendukung Kaisar baru

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
atas nama keluarga Zheng.

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
Seluruh keluarga Cui

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,762
akan mengikuti sistem baru ini.

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
Kami bersedia mengikuti sistem baru ini.

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,503
Keluarga bangsawan jatuh

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,099
dan keluarga rakyat jelata bangkit.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,774
Tapi jangan lupa.

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,628
Keluarga rakyat jelata hari ini
akan menjadi bangsawan baru.

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,431
Pergeseran kekuasaan

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,348
hanyalah pohon tua yang tumbang
dan kayu baru yang tumbuh.

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
Ini adalah siklus yang berulang.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
Pergeseran kelas hanyalah cara dunia.

250
00:16:14,588 --> 00:16:18,236
Kesalahanmu adalah mengira
statusmu akan bertahan selamanya.

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,211
Kau takut pada kekuasaan baru

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
dan menghalangi jalan
bagi orang berbakat.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,954
Itulah sebabnya istana stagnan sekarang.

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,988
Jika keluarga rakyat jelata
menghalangi kemajuan suatu hari nanti,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
orang lain akan bangkit
dan menggulingkan mereka.

256
00:16:41,516 --> 00:16:43,259
(Semuanya sudah diputuskan.)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,629
(Akhirnya aku melakukan hal yang benar.)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,533
(Sisa hidupku akan kujalani
di jalan Buddha)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,836
(untuk menebus dosa-dosaku)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(dan mencari kedamaian sejati.)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
Kenapa kau di sini?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
Aku tak memanggilmu.

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,468
Ayah, aku di sini untuk memberi tahu

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,325
kalau keluarga rakyat jelata
dan bangsawan kini berbagi kekuasaan.

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
Monopoli para bangsawan

266
00:17:36,476 --> 00:17:38,042
akhirnya berakhir.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
Aku sudah memenuhi keinginanmu

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
dan menuntaskannya.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
Dahulu, ibuku

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
juga terbatuk-batuk,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
seperti kau sekarang.

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
Pada akhirnya,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
dia gantung diri di Istana Dingin
dengan kain sutra putih.

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
Kau ayahku,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
tapi bukan Kaisar yang baik,

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
apalagi Ayah yang baik.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
Selama bertahun-tahun ini,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
aku mengharapkan kematianmu setiap hari.

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
Tapi sekarang,
aku tak merasa begitu lagi.

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
Karena kau tak layak membuat siapa pun
mengangkat jari mereka.

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
Kau sudah menerima hukuman terberat.

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
Dikhianati oleh semua orang

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
dan ditinggalkan oleh keluargamu.

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
TAHUN 31 ERA BINGQIAN,
KAISAR BINGQIAN WAFAT

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,418
PANGERAN KETUJUH, LI QIN,
MEWARISI TAKHTA

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
DAN MENGUBAH GELAR ERA MENJADI QICHANG

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
Panjang umur Kaisar.

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,450
Atas mandat Surga dan titah Kaisar,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,491
aku mewarisi warisan agung
dan diberkati oleh Surga.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,795
Putri Zhao Yang, Li Shu,
dikenal atas kesetiaan dan baktinya.

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,253
Dia sudah melayani kekaisaran
dengan baik.

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,869
Kini, melalui titah khusus,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,962
dia diangkat menjadi Putri Agung.

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,337
Dia menerima tunjangan dua pangeran

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,368
dan diberikan wilayah untuk 8.000 rumah.

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
Titah berakhir.

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
Aku berterima kasih
atas kebaikan Yang Mulia.

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,148
(Semuanya akhirnya terselesaikan.)

299
00:21:36,228 --> 00:21:38,188
(Seperti kata Kakak,)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(dia menjauh
dari politik istana sejak itu.)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,753
(Pada tahun pertama era Qichang,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:50,063
(Kaisar baru mendorong reformasi tanah
untuk mengekang keluarga berkuasa)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,087
(dan membuka jalan keluarga
rakyat jelata untuk menjadi pejabat.)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,708
(Dalam beberapa tahun,
para cendekiawan baru mulai bermunculan)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,132
(dan akhirnya berdiri setara
dengan keluarga bangsawan di istana.)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,516
(Mereka adalah rekan sekaligus saingan.)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,637
(Putri Agung Li Shu
dan Perdana Menteri Shen Xiao)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,026
(membuka sekolah di seluruh provinsi.)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,468
(Semua orang bisa datang dan belajar)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(tanpa memandang latar belakang
atau jenis kelamin.)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,755
Bukankah Putri memintaku datang
untuk menghitung uang?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
Kenapa kau tak mengizinkanku
masuk lewat pintu depan?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
Bukankah kau terobsesi memanjat dinding?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,084
Lagi pula, kau adalah Perdana Menteri.

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
Kau tak takut digosipkan jika terlalu
sering mengunjungi kediamanku?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
Semua orang di istana tahu
aku adalah pendamping pria Putri.

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
Apa yang perlu disembunyikan?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Ini masih siang bolong.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
Kenapa kau muncul di tempatku
pada jam segini?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
Hari ini adalah Festival Qiqiao.

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,158
Ada festival lampion di Pasar Barat.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
Apa Putri mau pergi bersama?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,288
Siapa yang mau pergi denganmu?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
Jangan ganggu aku,
aku sedang menonton tari pedang.

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,541
Putri sangat terobsesi
dengan tari pedang.

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
Apa hebatnya tarian ini?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
Aku akan memberimu
pertunjukan sungguhan hari ini.

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,096
Pengawas Shen, kau sudah lama menguping.

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,188
Aku ragu kau hanya kebetulan lewat.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
Mungkinkah

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
kau tak bisa berhenti memikirkanku?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,201
Mulai sekarang, gunakan ini

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,917
untuk keluar masuk kediamanku.

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,387
Siapa bilang
kau boleh melepas pakaianmu?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,510
-Bukankah kita berbagi ranjang?
-Bukan berarti kau boleh melepas baju.

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
Pakai lagi bajumu.
Naik ke ranjang. Tidurlah.

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
Bagaimana jika aku tak puas
hanya menjadi pendamping pria?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,920
Kau tak dengar apa yang kukatakan?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,064
Lakukan saja tugasmu dan jangan
mencari masalah untuk diri sendiri.

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
Seolah aku belum punya
cukup masalah saja.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
Biarkan dia pergi.

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
Shen Xiao.

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
Surga atau neraka,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
aku akan bersamamu apa pun yang terjadi.

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
Selera Putri sungguh berkelas.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
SEMOGA SEMUA ORANG MENJALANI HIDUP
YANG MEREKA INGINKAN, QUE NU

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,109
Putri, kau sudah berjanji

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
menjadikanku
Komandan Pangeran Pendamping.

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,659
Pangeran pendamping
harus mengikuti aturan.

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,459
Kau tak akan bisa bebas bersenang-senang

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
seperti seorang pendamping pria.

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
Mari kita lihat bagaimana kinerjamu.